Et nyt digitalt arkiv bestående af 759 breve og dokumenter fra Carlsbergs grundlægger J.C. Jacobsens egen hånd bliver nu tilgængeligt for alle danskere.
Den nye online database “J.C. Jacobsens arkiv2 giver et vigtigt indblik i en af dansk virksomhedshistories mest markante familier, nemlig Carlsbergfamilien med Carlsbergs grundlægger brygger J.C. Jacobsen og hans søn Carl i spidsen. Sammen har de efterladt en kolossal arv i form af en verdensomspændende bryggerikoncern, tre fonde, to internationalt anerkendte museer og et internationalt banebrydende forskningslaboratorium.
Brevene præsenteres i transskriberet og annoteret form. Hver enkelt kilde er scannet og vises som faksimile sammen med en transskribering, dvs. en renskrivning af den ofte svært læselige håndskrift, som bryggeren havde.
De fleste breve er skrevet på dansk, men enkelte er skrevet på engelsk, tysk eller fransk. Især yndede J.C. og Carl Jacobsen at skrive lange breve om bryggeriforhold til hinanden på fransk. I de tilfælde hvor J.C. Jacobsen skriver på engelsk, udskifter han sin nydelige gotiske håndskrift med en lige så nydelig latinsk. Brevene på fremmedsprog vil efterhånden blive oversat til dansk, ligesom der forberedes en engelsk udgave af hele arkivet.
Udover breve rummer arkivet et stort corpus af J.C. Jacobsens egenhændige noter og optegnelser, blandt andet om bryggeriforhold og -teknik, først i Brolæggerstræde og siden på Carlsberg.
Kilde: Carlsbergfondet
